Sermin Caliskan's Page

Hakkıyla sevememenin gizil sancısı..
Ölüme karşı kaybedilmiş her savaşın birikmiş yılgısı..
Kendini yutan ağız..
Büyük unutuş..

Latent stitch of disability to love thoroughly..
Massed phobia of each lost war against death..
A mouth which swallows itself completely..
The chief olvido, main forget..

Ey aşkın baş düşmanı ödleklik!.. Derdin budur;
O sinsi ellerinle, -zamandan daha korkak-
Güneşten gölge çalıp, ışığa mezar kazmak,
Ve, sevdayı unutuş uçurumuna atmak!..

Sıfırdan bir çıkmazmış anladım..

Gidiyorum ben artık,
Ağzımda gevelediğim
Bütün o aşka meyyal hevesleri
Ateşböceklerine bırakarak..

Kalbimi Güneşin kalbine astım
Yandıramayan cılız yıldızcıklara inat!

"She set on fire all the bridges, one by one, without hesitation, but sore..
To make certain to be unreachable by any rough copies of love
which do not know walking on the water, till her shore.."

"Yaktı bütün köprüleri acılı bir acımasızlıkla, göz kırpmadan, tek tek..
Su üstünde yürümeyi bilmeyen hiç bir aşk müsveddesinin
kıyılarına ulaşamayacağından emin olmak isteyerek.."

"Hıh, 'aşk'mış!.. Yanlışını görmeyeyim; kuyruğundan tuttuğum gibi söker çıkarırım kalbimden o sinsi, vebalı sıçanı!.."

"Hayır yaşamıyor suda o balık"*
Bir avuç toprak için çok fazla bunca ağırlık..
Yollar bile emanet zaten.. Artık gitmeli!..
Acıklı bir kinle bakakalsa da ardımızdan
Mor kışlara terkedilmiş kiraz mevsimleri..

"No, that fish is not alive in this turbid water"
This burden is too heavy for a skimpy soil powder
Roads are even temporary.. Need to go!..
Even cherry seasons; who are abandoned to a purple winter
Standing still behind us; sad.. with rancour..

Zorlamayın kapılarını kalbimin
Burda yalnız bir aşklık yer var..
Bir kaç durak sonra inerim diye de binmeyin;
Yükünü alınca durmayacak asla.. Sonsuzluğa kadar!

Don't knock the doors of my heart insistently
There is only one place, for ONE LOVE.. Seriously..
Don't get into, to get off at any station on the way;
When it's loaded, will never stop again.. Until eternity!

It was a promising spring, full of bugs and flowers,
An uninvited wind caressed roughly my bloomed branches.
You - heartless - wore the garments of silence;
Blossoms learned to be deflated from you.. Alas!
Now, I am listening scary whispers of your absence..

Hey Kronos!
Keep away your stealthy, coward hands
from my corporance!..

Dikenin gönlünde saklı utangaç güller
Mor ve söngün bir yangının mültecileriymiş meğer
Unutmak ki kinci suskusudur bilincin
Mıh gibi tutup bırakmasa da onu yürek ve beyin
Erdemli bir fahişe kadar boşvermiş görünmeye değer

*People who are nourished by food; do not waste badly!
People who are nourished by light and inspiration; eat, eat abundantly!
(Ekmekle beslenenler; israf etmeyin!.
Işıkla beslenenler; yiyin de yiyin!..)

Grape summons itself back from the Wine..
Üzüm kendini geri çağırıyor şaraptan..

If the love you feel cause pain in your heart and do not get a response from the object of your love; do not feel the necessity giving up on Love.. Just change the object.. The mandatory source of love is you; not he or she.. He/She is only a mirror which reflects the face and light of your own heart.. Nothing more!..

Eğer kalbindeki aşk canını acıtıyor ve karşılık bulmuyorsa, aşktan vazgeçmek zorunda hissetme kendini; aşkının objesini değiştirmen yeterli.. Aşkın kaynağı olan, vazgeçilmez olan… Continue

Ripping of nothingness man call the Love..
You hand your heart from this torn and touch an abyss ;
Quite hobo, badly bottomless..

Yırtılmasıdır aşk hiçliğin..
Uzatıp o yırtıktan elini yüreğinin;
ipsiz ve dipsiz bir uçuruma değersin..