World Poets Society W.P.S.

Sermin Caliskan
  • Female
  • istanbul
  • Turkey
Share 

Sermin Caliskan's Friends

Sermin Caliskan's Groups

 

Sermin Caliskan's Page

Gifts Received

Gift

Sermin Caliskan has not received any gifts yet

Give Sermin Caliskan a Gift

Latest Activity

Sermin Caliskan updated their profile
September 29
September 29
(¯`v´¯) ♥♥♥(¯`v´¯)
September 25
veryheaven and Sermin Caliskan are now friends
September 16
United Poets Laureate International (U.P.L.I.) is the parent organization of the World Congress of Poets (WCP). Every two years, a World Congress of Poets is held by a President who has been elected by the UPLI Board of Directors.
September 2
Sermin Caliskan and mindbringer are now friends
September 2
Hi, For me, poetry is the "resin of the conscious"..
August 25
August 25
Thanks Noureddin.. Also most welcome! :)
August 24
lines 2 and 3 contain original metaphors "univited wind, bloomed, garments of silence". the poem is grand.
August 24
Thanks Shaik! :)
August 4
Absence and loneliness are two words, which though is dreadful but clearly fits in to any context of describing events; beautiful and ugly. Nice post.
August 1
:) Very lightening and impressive "the words" ;))
July 30
July 28
July 28
July 28

Profile Information

Real Full Name
Sermin Caliskan
Literary Pen Name
Sermin Caliskan
Nationality
TC
Languages
Turkish, English, German, French
Country of Origin
Turkey
Country of Residence
Turkey
City of Residence
istanbul
Biography
has created..
was born..
still living..
will leave one day
"when"; unknown..
Bibliography
Want to know less and to love endless..
Poem #1
Innamorata..

A water ; thirsty and withering
A fire; cold and freezing
Innamorata, my deary poor!
You are a life hurled to the abyss, -any more-
A death; left to the heart of the life; without core..

Susayan su
Üşüyen ateş
Innamorata..
Uçuruma atılmış bir yaşamsın sen
Yaşamın kalbine bırakılmış ölüm..

--------------------------
The rose tears from the blood
The grape; from the wine, leaks
The poem; exhaustive, seem-less
And the death; without incomplience..

Kandan süzülen gül
Şaraptan süzülen üzüm
Gibisiz şiir
Ölüm gibi ölüm..
Poem #2
Hüzün / the blues

Hüzün;
upuzun, hafif nemli
üşüten, yıpranmış bir pelerinsin sanki
ağır ağır sarınırken omzuma
kucaklarcasına kızkardeşini..

Gitsem bile o göksel cennetlere bir gün
kanatlanıp, ayartan şuhluğunda sevincin,
ıpıslak öpücüğün kalır
en saklı kuytusunda kalbimin..

the blues;
a cape; moist, very long
fairly frayed, catching cold,
while wrapping ourself in
tender, sisterwise cuddling..

If joy seduce us, by putting wings
one day, to rise celestial heavens
your kiss will remain -sopping wet-
at the most hidden edge of my heart..
Poem #3
Can’da Har

Can gün be gün soluyor;
incinmeler merhalesi..
Elimize gizlice tutuşturulmuş
bu bitmeler meşalesi..

Üstüste yığılır hep ağrılı yaşamaklar;
Ses vermez.. bu inilti, umarsız hıçkırmaklar..
Gör bizi, anla artık ey hayat, sağır kulak !
Daha kaç dem sürecek bu cinnet, bu sıyırmak?.
Poem #4
KOKUSU HAYATIN / PERFUME OF LIFE

Kokularını çalıp parfüm yapıyor kendine hayat
Aşk, şarap kan ve gülün..
Gidermek için, üstüne sinen
kesif kokusunu ölümün..

Life steal its perfume from scarlet roses,
love, blood and wines;
to quench the dense scent of death,
pervades
on all sides..
Poem #5
Dil-i Aşk

Love me with the loftiest language of loving
Call the silence!. Keep only your body and soul talking
Footless, handless.. Mute and lipless..
All time lustful, all time spotless..

Aşkın en baba diliyle sev beni;
Sussun herkes! Konuştur ruhunu, gövdeni;
Ayaksız, elsiz.. Dudaksız, dilsiz..
Her dem kösnül, her dem tertemiz..
İyi halt ettin sanki
aşka
yenik düşmeyerek..
Şimdi yedir
pişmanlık
ve unutuş kuşlarına
ciğerini
peş para etmez ,
yüreğini
ödlek!.

Sermin Caliskan's Blog

Sermin Caliskan

Büyük unutuş / chief olvido

Hakkıyla sevememenin gizil sancısı..
Ölüme karşı kaybedilmiş her savaşın birikmiş yılgısı..
Kendini yutan ağız..
Büyük unutuş..

Latent stitch of disability to love thoroughly..
Massed phobia of each lost war against death..
A mouth which swallows itself completely..
The chief olvido, main forget..

Posted on July 2, 2009 at 6:09pm —

Sermin Caliskan

To Love Or Not To Love

Ey aşkın baş düşmanı ödleklik!.. Derdin budur;
O sinsi ellerinle, -zamandan daha korkak-
Güneşten gölge çalıp, ışığa mezar kazmak,
Ve, sevdayı unutuş uçurumuna atmak!..

Posted on June 25, 2009 at 4:09pm —

Sermin Caliskan

Zero minus One

Sıfırdan bir çıkmazmış anladım..

Gidiyorum ben artık,
Ağzımda gevelediğim
Bütün o aşka meyyal hevesleri
Ateşböceklerine bırakarak..

Kalbimi Güneşin kalbine astım
Yandıramayan cılız yıldızcıklara inat!

Posted on June 18, 2009 at 9:57am —

Sermin Caliskan

sore

"She set on fire all the bridges, one by one, without hesitation, but sore..
To make certain to be unreachable by any rough copies of love
which do not know walking on the water, till her shore.."

"Yaktı bütün köprüleri acılı bir acımasızlıkla, göz kırpmadan, tek tek..
Su üstünde yürümeyi bilmeyen hiç bir aşk müsveddesinin
kıyılarına ulaşamayacağından emin olmak isteyerek.."

Posted on June 9, 2009 at 4:24pm —

Sermin Caliskan

"Hıh, 'aşk'mış!..

"Hıh, 'aşk'mış!.. Yanlışını görmeyeyim; kuyruğundan tuttuğum gibi söker çıkarırım kalbimden o sinsi, vebalı sıçanı!.."

Posted on June 5, 2009 at 5:03pm —

Sermin Caliskan

gitmeli / need to go

"Hayır yaşamıyor suda o balık"*
Bir avuç toprak için çok fazla bunca ağırlık..
Yollar bile emanet zaten.. Artık gitmeli!..
Acıklı bir kinle bakakalsa da ardımızdan
Mor kışlara terkedilmiş kiraz mevsimleri..

"No, that fish is not alive in this turbid water"
This burden is too heavy for a skimpy soil powder
Roads are even temporary.. Need to go!..
Even cherry seasons; who are abandoned to a purple winter
Standing still behind us; sad.. with rancour..

Posted on April 27, 2009 at 10:00am — 2 Comments

Sermin Caliskan

Zorlamayın kapılarını kalbimin

Zorlamayın kapılarını kalbimin
Burda yalnız bir aşklık yer var..
Bir kaç durak sonra inerim diye de binmeyin;
Yükünü alınca durmayacak asla.. Sonsuzluğa kadar!

Don't knock the doors of my heart insistently
There is only one place, for ONE LOVE.. Seriously..
Don't get into, to get off at any station on the way;
When it's loaded, will never stop again.. Until eternity!

Posted on April 26, 2009 at 11:00am — 6 Comments

Sermin Caliskan

SPRING, IT WAS..

It was a promising spring, full of bugs and flowers,
An uninvited wind caressed roughly my bloomed branches.
You - heartless - wore the garments of silence;
Blossoms learned to be deflated from you.. Alas!
Now, I am listening scary whispers of your absence..

Posted on April 24, 2009 at 10:00am — 5 Comments

Sermin Caliskan

KRONOS, THE STEALTHY

Hey Kronos!
Keep away your stealthy, coward hands
from my corporance!..

Posted on April 22, 2009 at 1:29pm —

Sermin Caliskan

Dikenin gönlünde saklı utangaç güller

Dikenin gönlünde saklı utangaç güller
Mor ve söngün bir yangının mültecileriymiş meğer
Unutmak ki kinci suskusudur bilincin
Mıh gibi tutup bırakmasa da onu yürek ve beyin
Erdemli bir fahişe kadar boşvermiş görünmeye değer

Posted on April 21, 2009 at 5:30pm —

Sermin Caliskan

to be nourished..

*People who are nourished by food; do not waste badly!
People who are nourished by light and inspiration; eat, eat abundantly!
(Ekmekle beslenenler; israf etmeyin!.
Işıkla beslenenler; yiyin de yiyin!..)

Posted on April 21, 2009 at 2:42pm —

Sermin Caliskan

Üzüm kendini geri çağırıyor şaraptan..

Grape summons itself back from the Wine..
Üzüm kendini geri çağırıyor şaraptan..

Posted on April 21, 2009 at 2:41pm —

Sermin Caliskan

When love forgets its name..

If the love you feel cause pain in your heart and do not get a response from the object of your love; do not feel the necessity giving up on Love.. Just change the object.. The mandatory source of love is you; not he or she.. He/She is only a mirror which reflects the face and light of your own heart.. Nothing more!..

Eğer kalbindeki aşk canını acıtıyor ve karşılık bulmuyorsa, aşktan vazgeçmek zorunda hissetme kendini; aşkının objesini değiştirmen yeterli.. Aşkın kaynağı olan, vazgeçilmez olan… Continue

Posted on April 20, 2009 at 2:30pm —

Sermin Caliskan

HİÇLİĞİMDEKİ YIRTIK (THE TORN AT MY NOTHINGNESS)

Ripping of nothingness man call the Love..
You hand your heart from this torn and touch an abyss ;
Quite hobo, badly bottomless..

Yırtılmasıdır aşk hiçliğin..
Uzatıp o yırtıktan elini yüreğinin;
ipsiz ve dipsiz bir uçuruma değersin..

Posted on April 20, 2009 at 2:30pm —

Comment Wall (9 comments)

You need to be a member of World Poets Society W.P.S. to add comments!

Join this Ning Network

At 10:10am on July 28, 2009, Nefeli Dikaiou said…

At 10:06am on July 28, 2009, Nefeli Dikaiou said…
Hello Sermin, this drawing is a small present from me in order to start our friendship in the ocean of the poetry. Be well and...
At 9:58am on July 28, 2009, Nefeli Dikaiou said…

At 7:04pm on July 27, 2009, perugu.ramakrishna said…
Nice to read Eng Translation of u r poetry..
Love to u..
Ram
At 6:29pm on July 27, 2009, Angie Valerie St. Pierre said…
Hey, there, thanks for the add, I really love your poetry, your words are inspirational and deep. thanks again. :)
At 10:38pm on May 13, 2009, Majeed Al-Barghouthi said…
لا تدق على أبواب قلبي بإلحاح
هناك مكان واحد، لحبٍ واحد.. بلا مزاح
لا تدخل، لتنزل عند أي محطة على الطريق
فعندما يكون مُحمّلا .. لن يتوقف ثانيةً .. إلى الأبد
That's my own translation of "Don't knock the doors of my Heart.."
The most important word in the poem is "when" in line 4.
At 10:03pm on May 13, 2009, Elisa Golott said…
Thanks for adding Sermin. Your poetry is beautiful. I've translated and I think a great beauty.
A hug from Chile, Elisa
At 9:19am on April 22, 2009, Serkan Engin said…
Güzel aşık cevrimizi
Çekemezsin demedim mi
Bu bir rıza lokmasıdır
Yiyemezsin demedim mi

Yemeyenler kalır naçar
Gözlerinden kanlar saçar
Bu bir demdir gelir geçer
Duyamazsın demedim mi

...

Pİr Sultan Abdal
At 5:09am on April 22, 2009, Sermin Caliskan said…
vazgecmis gibi gorunecegim ama bu dogru olmayacak..
 
 

Badge

Loading…
 

© 2009   Created by Dimitris P. Kraniotis on Ning.   Create a Ning Network!

Badges  |  Report an Issue  |  Privacy  |  Terms of Service

Sign in to chat!